PRIME MINISTER'S NATIONAL DAY MESSAGE 2008
My fellow Singaporeans,
We celebrate National Day this year in a somewhat guarded mood. The last twelve months have been a period of economic uncertainty worldwide. Considering the external challenges, Singapore�s economic results are good. For the first half of the year, growth was 4.5%. For the whole year, we expect growth to be between 4 and 5%. We added 144,000 jobs in the first half, and unemployment remains low, at 2.3%.
EXTERNAL CHALLENGES
2 The US economy is still facing serious problems. The housing crisis is adding further stress to its financial system. US consumers are spending less, and that is affecting the whole global economy. The difficulties will probably drag on well into next year before getting better.
3 Singapore�s economy has so far been partly buffered, because we have been carried along by the vibrancy of the Asian region. But Asian economies are starting to feel the impact of America�s problems, and so are we. We must therefore prepare ourselves for a bumpy year ahead.
4 In Southeast Asia, ASEAN has become less prominent on the radar screen of investors, who are more focussed on opportunities in China and India. Several ASEAN countries are pre-occupied with domestic economic and political problems. However, all ASEAN countries know that we must work together resolutely as a group. Singapore will do our part. But we must also maintain our reputation in a turbulent region as an economy that is competitive, a society that is cohesive, and a government that is honest and competent.
5 Against this backdrop we have the problem of inflation, which I am sure is at the top of your minds. We are paying more for the food we eat, the electricity we use, the fuel for our cars, taxis and buses, and many other things too. We cannot prevent these prices from going up, when prices are rising worldwide, and we import all our energy and food. But we are lightening the burden on Singaporeans, through the Growth Dividends, U-Save, Workfare, Medifund and ComCare. These measures are aimed especially at the poor, the elderly, and the sick, but middle-income Singaporeans are getting something too, to help tide over this period.
6 Some government policies do raise the cost of living, like the GST and ERP increases. But they are essential; otherwise we would not do them: the GST allows us to finance Workfare and other schemes to help lower-income Singaporeans over the long term, and the ERP keeps our roads free flowing. Also please remember that the Government has given GST rebates and road tax reductions, which more than offset the cost increases for most citizens, especially the poor.
7 I know that Singaporeans wish that prices did not have to rise, or that these policies were not necessary. Unfortunately this is not possible. But we are doing the next best thing: to put in place effective relief measures, and provide the poor and needy with the help they need.
BUILDING FOR THE LONG-TERM
8 We must look beyond immediate problems like the cost of living, to understand what is happening in the world around us, discover new opportunities and tackle our longer-term challenges. Then we will strengthen ourselves and be more ready to deal with future crises. In particular, we need to develop our economy, reproduce our population and keep evolving our system to stay abreast of the changing world.
9 To achieve our aspirations, we must develop and grow. Unless we can create wealth, we will not have the resources to do anything else. Because we have pushed hard over the last few years when conditions were favourable, we can now look forward to many major projects: the Formula One Grand Prix, the integrated resorts, and huge manufacturing investments like the world�s largest solar cell plant. These projects will create many good jobs, and keep our momentum up despite the uncertainties ahead.
10 To upgrade our economy, we must invest in our people, especially through education. We are improving our polytechnics and ITEs, where most of our students go. We are also expanding university places. The Government has approved plans for a new publicly-funded university. Its campus will be in Changi, with good bus and train access from around the island. It will admit its first intake in 2011. This new university will open up more opportunities for Singaporeans to develop themselves and to advance.
11 To secure our long-term future, we also need enough babies to replace ourselves. Year by year, fewer Singaporeans are getting married, and those who do are having fewer children. We have implemented one measure after another over the years, but we have not succeeded in reversing the trend.
12 We have to take this very seriously. Marriage and parenthood are personal decisions. But we can create an environment where Singaporeans see them as a natural and important part of life, and where young couples get support in starting families. We have looked at this comprehensively and will take further steps to address the practical problems which couples face. I hope more Singaporeans will find fulfilment in bringing up children and setting up a happy family. Let us make Singapore a good home where citizens lead full, meaningful lives, and experience the joys of bringing up a new generation.
13 This new generation will grow up in a digital world. The Internet is transforming societies and economies everywhere. It will change the way we work, learn and live our lives. We must adapt ourselves to it, and use it to educate and engage our cyber-citizens. We will evolve our policies and rules, our economy and society, to take full advantage. We will continue to open up our system progressively. This is the right way to go. But we must also be careful to avoid the dangers that lurk in cyberspace, and learn to protect ourselves from them.
14 All these are long-term issues. Not many countries tackle such issues well. Sometimes, the politics forces the government to focus on fire-fighting, and ignore what happens after the next election. In other countries, �money politics� corrupts the whole system. Singapore is unique in having a clean and stable, responsible and responsive government. We have avoided the political turbulence that has engulfed several countries around us. We have not had strident protests from minority communities who feel unfairly treated. Nor have we had unruly demonstrations for all kinds of reasons real or imagined. Instead we choose leaders on merit, build trust between leaders and the people, and work together for the good of all Singaporeans. This is how Singapore has outperformed other countries.
15 As we open up, we must preserve these strengths. Please understand that all freedoms come with responsibilities to uphold social stability and security. Then Singapore will stay attractive to investors, our economy will keep growing, and we can continue achieving the best for our nation.
CONCLUSION
16 Despite the uncertainties in our region, and in the world economy, Singapore is in a strong position. In good times and bad, we have stayed united, looked over the horizon, and moved carefully but resolutely forward.
17 On this anniversary of our independence, let us take pride in our achievements, tackle the challenges together and continue to build an even better and more vibrant Singapore.
18 I wish all Singaporeans a Happy National Day.
------------
AMANAT HARI KEBANGSAAN 2008
Saudara-saudari setanah air
1 Kita merayakan Hari Kebangsaan pada tahun ini dalam suasana yang agak berhati-hati. Tempoh dua belas bulan yang lalu merupakan masa yang tidak menentu dari segi ekonomi di serata dunia. Memandangkan cabaran-cabaran luaran yang dihadapi, pencapaian ekonomi Singapura adalah baik. Bagi enam bulan pertama tahun ini, pertumbuhan mencapai 4.5%. Bagi tahun ini, kita menjangkakan pertumbuhan di antara 4 dan 5%. Kita telah menambah 144,000 pekerjaan dalam enam bulan pertama, dan kadar pengangguran tetap berada di paras yang rendah, pada 2.3%.
CABARAN-CABARAN LUARAN
2 Ekonomi Amerika Syarikat masih menghadapi masalah-masalah serius. Krisis perumahan telah menambah tekanan ke atas sistem kewangannya. Para pengguna di Amerika Syarikat telah mengurangkan perbelanjaan mereka dan ini menjejas seluruh ekonomi global. Kesukaran-kesukaran ini dijangka berlarutan sehingga tahun depan sebelum keadaan beransur pulih.
3 Sejauh ini, ekonomi Singapura terlindung sedikit kerana kita meraih manfaat daripada kerancakan ekonomi rantau Asia. Namun, ekonomi negara-negara Asia mula merasai kesan masalah-masalah Amerika, dan begitu juga kita. Oleh itu, kita mesti bersiap sedia untuk menghadapi tempoh yang lebih sukar tahun depan.
4 Di Asia Tenggara, ASEAN kurang mendapat perhatian para pelabur yang memberi lebih tumpuan kepada peluang-peluang di China dan India. Beberapa negara ASEAN sedang menghadapi masalah dalaman ekonomi dan politik. Bagaimanapun, semua negara ASEAN sedar bahawa kita perlu bekerjasama secara padu sebagai satu kumpulan. Singapura akan memainkan peranannya. Tetapi kita mesti juga kekalkan reputasi kita, dalam rantau yang bergelora ini, sebagai sebuah ekonomi yang berdaya saing, sebuah masyarakat yang padu dan sebuah pemerintah yang jujur dan cekap.
5 Di tengah-tengah perkembangan ini, kita menghadapi masalah inflasi, yang saya pasti sedang berlegar di fikiran anda. Kita terpaksa membayar lebih untuk makanan kita, untuk kuasa elektrik yang kita gunakan, untuk minyak bagi kereta, teksi dan bas yang kita naiki, dan untuk banyak lagi keperluan. Kita tidak boleh menghalang kenaikan harga-harga ini, kerana harga barang-barang turut naik di seluruh dunia, dan kita mengimport semua bahan tenaga dan makanan kita. Tetapi kita sedang berusaha meringankan beban rakyat Singapura, menerusi Dividen Pertumbuhan, skim-skim Jimat Perbekalan (U-Save), Daya Kerja, Medifund dan ComCare. Langkah-langkah ini dikhususkan terutama sekali kepada golongan miskin, tua dan mereka yang sakit, tetapi warga Singapura yang berpendapatan sederhana juga menerima sesuatu, untuk membantu mereka menampung keperluan dalam tempoh ini.
6 Sebahagian dasar pemerintah, seperti kenaikan Cukai Barangan dan Perkhidmatan (GST) dan Bayaran Elektronik Jalan Raya (ERP) telah menaikkan kos kehidupan. Tetapi, dasar-dasar ini sangat penting : jika tidak, kita tidak akan melaksanakannya: GST membolehkan kita untuk membiayai skim Daya Kerja dan skim-skim lain untuk membantu rakyat Singapura yang bergaji rendah dalam tempoh jangka panjang, dan ERP pula melancarkan perjalanan di jalan raya kita. Juga, harus ingat bahawa Pemerintah telah memberikan rebat GST dan potongan cukai jalan raya, yang lebih daripada mencukupi untuk menampung kenaikan kos bagi kebanyakan rakyat, terutamanya bagi golongan miskin.
7 Saya tahu rakyat Singapura inginkan agar harga barang-barang tidak dinaikkan atau dasar-dasar ini tidak dilaksanakan. Malangnya, ini tidak mungkin dilakukan. Namun, kita lakukan apa yang terbaik seterusnya: iaitu mengambil langkah-langkah bantuan yang berkesan, dan memberi golongan susah bantuan yang mereka perlukan.
MEMBINA UNTUK JANGKA PANJANG
8 Kita mesti memandang lebih jauh, bukan terikat dengan masalah-masalah seperti kos kehidupan yang kita hadapi sekarang, agar kita dapat memahami apa yang berlaku di dunia sekeliling kita, mencari peluang-peluang baru dan mengatasi cabaran-cabaran jangka panjang kita. Dengan cara ini, kita dapat menguatkan diri, dan lebih bersedia mengharungi krisis masa hadapan. Khususnya, kita perlu memajukan ekonomi , menambah bilangan penduduk kita dan terus mengembangkan sistem kita sejajar dengan dunia yang berubah.
9 Untuk mencapai aspirasi kita, kita perlu membangun dan berkembang. Sekiranya kita tidak dapat wujudkan kemewahan, kita tidak akan perolehi sumber untuk melakukan apa-apa pun. Oleh kerana kita telah bekerja keras ketika kita berada dalam keadaan baik beberapa tahun lalu, kini, kita dapat menjalankan banyak projek besar seperti Perlumbaan Kereta Formula Satu, resort-resort bersepadu, dan pelaburan-pelaburan perusahaan besar seperti loji sel solar yang terbesar di dunia. Projek-projek ini akan mewujudkan banyak pekerjaan yang baik, dan mengekalkan momentum kita walaupun keadaan sekitaran tidak menentu.
10 Untuk meningkatkan ekonomi kita, kita mesti melabur menerusi rakyat kita, terutama dalam bidang pendidikan. Kita telah mempertingkatkan politeknik-politeknik dan Institut-institut Pendidikan Teknikal kita, di mana kebanyakan pelajar kita menuntut. Kita juga telah menambah jumlah tempat bagi pelajar di universiti-universiti. Pemerintah telah meluluskan rancangan untuk membina sebuah universiti baru yang dibiayai dana awam. Kampusnya terletak di Changi dan akan disediakan dengan perkhidmatan bas dan keretapi yang baik untuk dihubungkan ke seluruh negara. Ia akan mengambil kumpulan mahasiswa yang pertama pada 2011. Universiti baru ini akan membuka lebih banyak peluang kepada rakyat Singapura untuk memajukan diri dan mencapai kejayaan.
11 Untuk menjamin masa depan, kita juga perlu mempunyai bilangan bayi yang cukup untuk menggantikan kita. Tahun demi tahun, bilangan rakyat Singapura yang mendirikan rumah tangga semakin berkurangan, dan mereka yang berkahwin pula mempunyai bilangan anak yang semakin kecil. Kita telah laksanakan langkah demi langkah sepanjang beberapa tahun lalu, namun kita masih belum berjaya mengubah trend ini.
12 Kita haruslah memandang serius perkara ini. Perkahwinan dan mempunyai zuriat adalah keputusan peribadi. Namun, kita boleh wujudkan satu persekitaran di mana rakyat Singapura melihat perkara ini sebagai sesuatu yang semula jadi dan penting dalam kehidupan, dan di mana pasangan muda diberi sokongan untuk membina rumah tangga. Kita telah tinjau perkara ini secara menyeluruh dan akan mengambil langkah-langkah lanjut untuk menangani masalah praktikal yang dihadapi pasangan-pasangan. Saya berharap agar lebih ramai rakyat Singapura akan mendapat kepuasan diri dalam membesarkan anak-anak dan membina keluarga bahagia. Marilah kita jadikan Singapura sebuah tempat tinggal yang selesa di mana rakyatnya dapat menjalani kehidupan yang penuh bermakna dan gembira dalam mengasuh generasi akan datang.
13 Generasi baru ini akan membesar dalam dunia digital. Internet sedang mengubah masyarakat dan ekonomi di mana-mana. Ia akan mengubah cara kita bekerja, belajar dan menjalani kehidupan seharian. Kita mesti belajar menyesuaikan diri dan menggunakannya untuk mendidik dan mendampingi warga-siber. Kita akan kembangkan dasar-dasar dan peraturan-peraturan kita, ekonomi dan masyarakat kita, agar kita dapat meraih manfaat dengan sepenuhnya. Kita akan terus membuka ruang dalam sistem kita secara progresif. Ini adalah arah yang betul untuk dituju. Tetapi kita juga harus berhati-hati demi mengelakkan bahaya yang mungkin timbul di ruang siber, dan belajar melindungi diri kita daripadanya.
14 Semua ini adalah isu-isu jangka panjang. Tidak banyak negara dapat huraikan isu-isu ini dengan berkesan. Kadang kala politik memaksa pemerintah-pemerintah untuk menumpukan perhatian kepada masalah-masalah segera, dan tidak mengendahkan apa yang berlaku selepas pilihan raya berikutnya. Di negara-negara lain pula, �politik wang� mencemari keseluruhan sistem. Singapura adalah unik, kerana mempunyai pemerintah yang bersih dan mantap, bertanggungjawab dan responsif. Kita berjaya mengelakkan pergolakan politik yang melanda beberapa negara di sekeliling kita. Kita tidak pernah menghadapi bantahan-bantahan lantang daripada kaum-kaum minoriti yang merasakan bahawa diri mereka kurang diberi layanan adil. Kita juga tidak menghadapi tunjuk-tunjuk perasaan yang kecoh, yang dianjurkan atas pelbagai jenis alasan sama ada betul atau direka-reka. Sebaliknya, kita memilih para pemimpin mengikut merit, membina kepercayaan antara para pemimpin dan rakyat, dan bekerjasama untuk kebaikan semua rakyat Singapura. Inilah caranya bagaimana Singapura mencapai prestasi yang lebih baik jika dibandingkan dengan negara-negara lain.
15 Sedang kita membuka ruang dalam masyarakat, kita mesti terus mengekalkan kekuatan-kekuatan ini. Harap faham, semua kebebasan mestilah disertakan dengan tanggungjawab untuk mengekalkan kestabilan dan keselamatan sosial. Barulah, Singapura akan dapat mengekalkan daya tarikan kepada pelabur, ekonomi kita akan terus berkembang dan kita akan dapat terus mencapai yang terbaik untuk negara.
KESIMPULAN
16 Meskipun adanya keadaan tidak menentu di rantau ini dan dalam ekonomi dunia, Singapura masih berada dalam kedudukan yang kukuh. Pada masa-masa senang dan sukar, kita kekal bersatu, memandang jauh dan bergerak maju ke hadapan dengan hati-hati tetapi bersemangat.
17 Pada ulang tahun kemerdekaan kita ini, marilah kita bersama-sama merasa bangga dengan pencapaian kita, menangani cabaran bersama dan terus membina Singapura yang lebih baik dan lebih bertenaga.
18 Saya ucapkan Selamat Hari Kebangsaan kepada semua rakyat Singapura.
------------
2008年国庆献词
今年，我们是以喜忧参半的心情庆祝国庆日。在过去12个月，世界经济表现得很不稳定。不过，尽管外在局势不稳定，我国经济还是取得不错的成绩。今年上半年，我国经济增长了百分之四点五，全年的增长预料将介于百分之四到百分之五。上半年增加了14万4000份新的工作职位，而失业率也很低，只有百分之二点三。
外在挑战
2 美国经济仍面对严重的问题。房屋贷款危机使它的金融体制承受更大的压力。美国人也减少消费，这对世界经济造成不利的影响。这样的困境可能延续到明年才会好转。
3 新加坡的经济至今还没有受到全面的冲击，这是因为亚洲经济一片兴旺。不过，亚洲经济体已经开始感受到美国经济问题的影响，新加坡也无法幸免。我们应该为未来一年起落不定的经济做好准备。
4 在东南亚，亚细安不再是投资者雷达屏幕上的亮点，这是因为投资者更注意中国和印度的商机。一些亚细安国家正受到国内政治和经济问题的困扰。所有亚细安国家都明白团结一致的重要性。新加坡将尽一份责任。同时，尽管这个区域动荡不安，新加坡必须维持良好的口碑；维持一个具备竞争力的经济，一个和谐团结的社会，以及一个可靠和能干的政府。
5 我知道新加坡人目前最关注的是通货膨胀的问题。许多日用品都起价了，包括食物和电力，以及汽车、德士和巴士所消耗的燃油。这是我们无法控制的现象，因为全球物价都在上涨。同时，我们的能源和食物都是从外国进口。政府正在做的是帮助国人减轻负担，这包括分发增长分红和就业奖励补贴。此外，保健基金，社区关怀基金和水电节省计划，都是帮助人民的措施。政府援助的主要对象是穷困、贫病交迫和年长的同胞。不过，中等收入人士也得到一些补贴，以帮助他们渡过这个困难时期。
6 有些政策确实加重了人们的生活负担，比如调高消费税和增设电子公路收费的闸门。不过，这些政策都是必要的，否则政府不会推行。消费税使政府有能力实行就业奖励补贴和其他长期的措施，以帮助低收入家庭；电子公路收费则确保公路通畅无阻。与此同时，我吁请大家不要忘记政府已经降低路税，也给予人民消费税回扣。大多数人从这些措施所获得的好处，超过他们所承担的额外负担。这对低收入家庭来说，更是如此。
7 我知道大家不希望物价上涨，也不希望政府推行这些政策。但是，这是无法避免的。我们应该做的是找出最好的对策，那就是采取有效的扶贫济困的措施，确保贫困的家庭得到适当的帮助。
打造未来
8 我们除了关注生活费和其他眼前的问题，也应该了解外在世界的局势，从中发掘新的机会，并且设法克服我们面对的长期挑战。这能使我们自强不息，更有能力应付未来的危机。我们最应该关注的是如何促进经济的发展，以及如何更新人口，并且确保我们的体制与时并进。
9 经济的发展和增长是实现我们所有理想的先决条件。除非我们懂得创造财富，否则很难累积资源，最终将一事无成。过去几年，我们懂得把握良好时机，才迎来了一级方程式赛车和综合渡假胜地，并且争取到许多大型的制造业投资。其中，世界最大的太阳能电池厂房便是个例子。这些投资将带来很多就业机会，使新加坡能够在未来的困难年头里保持冲劲。
10 新加坡的经济要不断的进步，就必须投资在人民身上，特别是教育方面的投资。我们正在提高理工学院和工艺教育学院的水平。大多数学生是到这些学府升学。我们也会增加大学的学额。政府已经批准设立新的一所公立大学。新的大学将设在樟宜。这里的巴士和地铁服务十分便利。大学将在2011年录取首届新生。它将为国人开辟更多自我提升和求取成功的道路。
11
12 我们要严肃看待这个问题。婚姻和生育都是个人的决定,但是我们可以创造有利的环境,鼓励国人把它看作是人生大事和人生必经之路,并且为想生育的夫妇提供帮助。政府彻底地探讨了这个问题,并将推出更多措施,设法帮助人们解决养育孩子所遇到的困难。我希望更多国人能够拥有一个美满的家庭和人生,并且体会养儿育女的乐趣。让我们把新加坡建设为美好家园,一个人民安居乐业和享受天伦之乐的家园。
13 新一代新加坡人成长在一个全新的数码时代。互联网对各地社会和经济发挥深刻的影响。它改变了我们的工作,学习和生活方式,我们不得不设法适应这个新环境,并且设法开导我们的网民,跟他们沟通。我们的政策,条例,社会组织和经济,都必须进行调整,以充分的利用互联网来达到发展目标。我们将继续逐渐的开放体制,这是顺应时代趋势的作法。不过,我们也必须谨慎从事,以避开网络世界的潜在危险。
14 这些都是长期的问题，而且很少国家能够有效地解决这些问题。有时候，政治上的交锋迫使政府专注于解决燃眉之急，而无法兼顾下回大选之后可能出现的问题。在另一些国家，�金钱政治�渗透到社会各个层面。新加坡拥有一个廉洁、稳定、可靠和负责任的政府，这是很独特的体制。我们避免了许多周边国家所面对的政治问题。我们没有亏待少数社群，他们因此没必要进行违法的示威活动。新加坡人也没有利用各种理由或借口上街示威游行。我们任人唯贤，用心建立政府与人民之间的互信，为全体国人的利益共同努力。这是新加坡领先其他国家的原因。
15 随着我们的社会逐渐开放，我们必须维持这个优势。我要吁请大家注意的是，我们在享受各种自由的同时，也有责任维护社会的安定。惟有这样，新加坡才能继续吸引投资，使经济不断增长，而我们也能够为国家争取最好的表现。
结论
16 未来几年，东南亚的局势和全球经济必将出现更多变数。但是新加坡的状况仍然良好。一向来，无论经济是好，还是坏，新加坡人都能团结一致，以长远利益为重，并且以谨慎但坚定的步伐向前迈进。
17 在我国庆祝独立四十三周年的时候，让我们为所取得的成就感到自豪，同时携手并肩，共同面对挑战，一起打造一个更美好、更有活力的新加坡。
18 我祝全体同胞国庆日快乐。
------------
தேசிய தினச் செய்தி 2008
என் சக சிங்கப்பூரர்களே,
வணக்கம்.
நாம் இந்த ஆண்டு தேசிய தினத்தை எச்சரிக்கையான மனநிலையுடன் கொண்டாடுகிறோம். கடந்த ஒரு வருடமாக உலகப் பொருளியல் நிச்சயமற்றதாக இருந்து வந்துள்ளது. வெளிச் சவால்களைக் கவனத்தில் கொள்கையில், சிங்கப்பூரின் பொருளியல் முடிவுகள் நன்றாகவே உள்ளன. ஆண்டின் முதல் பாதி, வளர்ச்சி 4.5 விழுக்காடாக இருந்தது. முழு ஆண்டு வளர்ச்சி 4-லிருந்து 5 விழுக்காட்டுக்கிடையில் இருக்கும், என நாம் எதிர்பார்க்கிறோம்.// முதல் பாதியில், நாம் 144,000 வேலைகளைச் சேர்த்தோம். வேலையின்மையும் 2.3 விழுக்காடாக குறைவாகவே உள்ளது.
2 அமெரிக்கப் பொருளியல் தொடர்ந்து கடுமையான பிரச்சினைகளை எதிர்நோக்குகிறது. வீடமைப்பு நெருக்கடி அதன் நிதி முறைக்கு மேலும் சவாலாக இருக்கிறது. அமெரிக்கப் பயனீட்டாளர்கள் குறைவாகச் செலவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் அவ்வாறு செய்வது மொத்த உலகப் பொருளியலையும் பாதிக்கிறது. இந்தச் சிரமங்கள் அநேகமாக அடுத்த ஆண்டும் நீடிக்கும். அதன் பிறகு நிலைமை மேம்படலாம்.
3 சிங்கப்பூரின் பொருளியல் இதுவரை ஓரளவு பாதுகாக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. இதற்குக் காரணம், ஆசிய வட்டாரத்தின் துடிப்பு நமக்கு உதவியாக இருந்தது. ஆனால், ஆசியப் பொருளியல்கள் அமெரிக்காவின் பிரச்சினைகளின் தாக்கத்தை இப்போது எதிர் நோக்குகின்றன. நாமும்// அதை உணரத் தொடங்கியிருக்கிறோம். ஆகவே, எதிர்வரும் ஆண்டு கரடுமுரடாக இருக்கும். நாம் நம்மைத் தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
4 சீனாவிலும், இந்தியாவிலும் உள்ள வாய்ப்புகள் மீது இன்னும் அதிக கவனம் செலுத்தும் முதலீட்டாளர்களின் பார்வையில், ஆசியானின் கவர்ச்சி குறைந்திருக்கிறது.// சில ஆசியான் நாடுகள் உள்நாட்டு பொருளியல் மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன. ஆயினும், நாம் ஒன்று சேர்ந்து ஒரு குழுவாக உறுதியுடன் இயங்க வேண்டும், என்பது எல்லா ஆசியான் நாடுகளுக்கும் தெரியும். // சிங்கப்பூர் நம் பங்கை ஆற்றும். ஆனால், கொந்தளிப்பு மிகுந்த ஒரு வட்டாரத்தில், நாம் ஒரு போட்டித்திறன் உள்ள பொருளியலாக, ஒன்றிணைந்தச் சமுதாயமாக, மேலும் நேர்மை மற்றும் போட்டித்திறன் மிக்க அரசாங்கமாக, நமது மதிப்பைக் கட்டிக்காக்க வேண்டும்.
5 தற்போது இருக்கும் பணவீக்கப் பிரச்சினை, எல்லோருடைய எண்ணங்களிலும் முதன்மையாக இருக்கிறது, என நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன். நாம் உண்ணும் உணவு, பயன்படுத்தும் மின்சாரம், நம் கார்களுக்கான எரிபொருள், டாக்ஸிகள், பேருந்துகள், என்று இன்னும் பல பொருட்களுக்குக் கூடுதல் பணம் செலுத்துகிறோம். // உலக அளவில் விலைகள் அதிகரிக்கும் போது, இந்த விலைகள் அதிகரிப்பதை நம்மால் தடுக்க முடியாது. அது மட்டுமன்றி, நாம் எல்லா எரிபொருளையும், உணவையும் இறக்குமதி செய்கிறோம். // ஆனால் வளர்ச்சிப் பங்கீடுகள், U-Save, வேலைநலத் திட்டம், Medifund மற்றும் Comcare ஆகியவற்றின் மூலம் நாம் சிங்கப்பூரர்களின் பாரத்தைக் குறைக்கிறோம். இந்த நடவடிக்கைகள் குறிப்பாக வசதி குறைந்தோர், முதியவர்கள், நோய்வாய்ப்பட்டோர் ஆகியோரை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. ஆயினும், நடுத்தர வருமான சிங்கப்பூரர்களும் இந்தக் காலக் கட்டத்தைச் சமாளிக்க உதவுவதற்கு உதவி பெறுகின்றனர்.
6 GST எனப்படும் பொருள், சேவை வரி, ERP எனப்படும் மின்னியல் சாலைக் கட்டணம் ஆகியவற்றின் அதிகரிப்புகள் போன்ற சில அரசாங்கக் கொள்கைகள் வாழ்க்கைச் செலவை உயர்த்தத் தான் செய்கின்றன. ஆனால், அவை அவசியமான கொள்கைகள். இல்லையென்றால், நாம் அவற்றைச் செய்யமாட்டோம்.// பொருள், சேவை வரி குறைந்த வருமான சிங்கப்பூரர்களுக்கு நீண்ட காலத்தில் உதவுவதற்கு, வேலைநலன் மற்றும் மற்றத் திட்டங்களுக்கான நிதியை வழங்க உதவுகிறது. மின்னியல் சாலைக் கட்டணம் நம் சாலைகளில் நெரிசலைக் குறைக்கிறது. // மேலும், அரசாங்கம், பொருள்-சேவை வரி தள்ளுபடிகள் மற்றும் சாலை வரிக் குறைப்புகள் ஆகியவற்றையும் வழங்கியிருப்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இந்தத் தொகைகள், பெரும்பாலான குடிமக்களுக்குக், குறிப்பாகக் வசதி குறைந்தோருக்குச், செலவு அதிகரிப்புகளை ஈடுகட்டுவதற்கும் மேற்பட்டு இருக்கின்றன.
7 விலைகள் உயர வேண்டியதில்லை அல்லது இந்தக் கொள்கைகள் அவசியமில்லாமல் இருக்க வேண்டும், என்று சிங்கப்பூரர்கள் விரும்புவது எனக்குத் தெரிகிறது. ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.// எனினும், நாம் அதற்கு அடுத்த சிறந்த செயலைச் செய்கிறோம்: பயனளிக்கக்கூடிய நிவாரண நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்தி, வசதி குறைந்தோருக்கும், உதவி தேவைப்படுவோருக்கும் உதவியை வழங்குவோம்.
8 நம்மைச் சுற்றி உலகில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் தெரிந்துகொள்ள, புதிய வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய மற்றும் நமது இன்னும் நீண்ட காலச் சவால்களைச் சமாளிக்க, நாம் வாழ்க்கைச் செலவு போன்ற உடனடி பிரச்சினைகளுக்கு அப்பாலும் பார்க்க வேண்டும். அப்போது, நாம் நம்மைப் பலப்படுத்திக் கொண்டு எதிர்கால நெருக்கடிகளைச் சமாளிக்க மேலும் தயாராக இருப்போம். // குறிப்பாக, நாம் நம் பொருளியலை மேம்படுத்தவும், நம் மக்கள்தொகையைப் பெருக்கவும் மற்றும் மாறுகின்ற உலகத்திற்கு இணையாக இருப்பதற்கு, மாறிக் கொண்டே இருக்கவும் வேண்டும்.
9 நமது இலட்சியங்களை அடைவதற்கு, நாம் மேம்பாடு காணவும். வளர்ச்சி அடைவதும் வேண்டும். நாம் மற்ற எதையும் செய்ய முடியாது. சூழ்நிலைகள் சாதகமாக இருந்த கடந்த சில ஆண்டுகளாக நாம் கடுமையாக உழைத்ததால், நாம் இப்போது பல பெரிய திட்டங்களை எதிர்பார்க்கலாம்: // Formula One கார்ப் பந்தயம், ஒருங்கிணைந்த உல்லாசத் தளங்கள் மற்றும் உலகின் ஆகப் பெரிய சூரிய மின்கல ஆலை போன்ற பெரிய தயாரிப்புத் துறை முதலீடுகள் இவை. // இந்தத் திட்டங்கள் பல நல்ல வேலைகளை உருவாக்கி, நாம் நிச்சயமற்ற சூழ்நிலையை எதிர்நோக்கியிருந்தாலும் நமது வேகத்தை அதிகமாகவே வைத்திருக்கும்.
10 நமது பொருளியலை மேம்படுத்துவதற்கு, நாம் நம் மக்கள் மீது முதலீடு செய்ய வேண்டும், குறிப்பாகக் கல்வியின் மூலம், பெரும்பாலான நமது மாணவர்கள் செல்லும் நமது பலதுறை தொழிற்கல்லூரிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகங்களை நாம் மேம்படுத்துகிறோம். // மேலும், பல்கலைக்கழக இடங்களையும் நாம் அதிகரிக்கிறோம். அரசாங்கத்தின் பண உதவியோடு ஒரு புதிய பல்கலைக் கழகத்திற்கான திட்டங்களை அரசாங்கம் அங்கீகரித்திருக்கிறது. சாங்கி-யில் அமையப் போகும் அதன் வளாகத்திற்குத் தீவு முழுவதிலுமிருந்து நல்ல பேருந்து மற்றும் இரயில் வசதி இருக்கும். // அந்தப் பல்கலைக்கழகம் அதன் முதல் மாணவர் சேர்க்கையை 2011-ல் மேற்கொள்ளும். அந்தப் புதிய பல்கலைக்கழகம் சிங்கப்பூரர்கள் தங்களை மேம்படுத்திக்கொள்வதற்கும், முன்னேறிச் செல்வதற்கும் இன்னும் அதிக வாய்ப்புகளைத் திறந்துவிடும்.
11 நமது நீண்டகால எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பதற்கு, நம் மக்கள்தொகையை ஈடுசெய்வதற்குப் போதுமான அளவு குழந்தைகளும் நமக்குத் தேவை. ஆண்டுக்கு ஆண்டு இன்னும் குறைவான அளவு சிங்கப்பூரர்களே திருமணம் செய்துகொள்கின்றனர்.// திருமணம் செய்துகொள்வோரும், குறைவான அளவு பிள்ளைகளையே பெற்றுக்கொள்கின்றனர். நாம் கடந்த பல ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு நடவடிக்கைகளாக மேற்கொண்டு வருகிறோம்,// ஆயினும் இன்னும் இந்தப் போக்கை மாற்றி அமைப்பதில் நாம் வெற்றி காணவில்லை.
12 இதை நாம் மிகவும் முக்கியமாகக் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
திருமணம் செய்துகொள்வதும், பிள்ளைகள் பெற்றுக்கொள்வதும் தனிப்பட்டவர்களின் முடிவுகளாகும். // ஆயினும், இதை இயற்கையானதாகவும், வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய அங்கமாகவும் சிங்கப்பூரர்கள் காண்பதற்கும், மற்றும் குடும்பங்களைத் தொடங்குவதற்கான ஆதரவை இளைய தம்பதியினர் பெறுவதற்குமான ஒரு சூழ்நிலையை நாம் உருவாக்கலாம்.// நாம் இதை விரிவாக ஆராய்ந்திருக்கிறோம். அதோடு, தம்பதிகள் எதிர்நோக்கும் நடைமுறை பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உதவுவதற்கு மேலும் நடவடிக்கைகள் எடுப்போம்.// இன்னும் அதிகமான சிங்கப்பூரர்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதிலும், ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தை அமைப்பதிலும் மனநிறைவு காண்பார்கள், என நான் நம்புகிறேன். குடிமக்கள் முழுமையான, அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை வாழவும், மற்றும் ஒரு புதிய தலைமுறையை உருவாக்குவதன் இன்பங்களை அனுபவிக்கும் ஒரு நல்ல இல்லமாகச் சிங்கப்பூரை நாம் ஆக்குவோம்.
13 நமது புதிய தலைமுறை டிஜிட்டல் உலகில் வளர்வார்கள். இணையம் எங்குப் பார்த்தாலும், சமுதாயங்களையும், பொருளியல்களையும் மாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது. இணையம், நாம் வேலை செய்யும், படிக்கும் மற்றும் வாழ்க்கை முறையையும் மாற்றும்.// நாம் அதற்கு ஏற்றவாறு நம்மை மாற்றிக்கொண்டு, நமது இணையக் குடிமக்களை உருவாக்க வேண்டும். இணையத்தை முழுமையாகச் சாதகமாக்கிக்கொள்வற்கு நாம் நமது கொள்கைகள் மற்றும் விதிகள், நமது சமுதாயம் மற்றும் தலைமைத்துவத்தை மாற்றியமைப்போம். // நாம் தொடர்ந்து நம் அமைப்பு முறையைப் படிப்படியாகத் திறந்துவிடுவோம். இதுதான் சரியான வழியாகும்.// ஆனால், இணைய உலகில் உள்ள அபாயங்களைத் தவிர்ப்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும். மேலும், அவற்றிடமிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளக் தெரிந்து கொள்ளவும் வேண்டும்.
14 இவை யாவும் நீண்டகாலப் பிரச்சினைகள். நிறைய நாடுகள் இது போன்ற விவகாரங்களை நல்ல முறையில் சமாளிப்பதில்லை. // சில சமயங்களில், அரசியல் காரணங்களால் அரசாங்கங்கள், பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்கக் குறுகிய கால நடவடிக்கைகளை எடுப்பதில் கவனம் செலுத்துகின்றன. // அடுத்த தேர்தலுக்குப் பிறகு நடப்பவற்றை அலட்சியப்படுத்தும்படி செய்துவிடுகிறது. மற்ற நாடுகளில், �பண அரசியல்� மொத்த அமைப்புமுறையையும் ஊழல் நிறைந்ததாக்கி விடுகிறது. // ஒரு தூய்மையான மற்றும் நிலையான, பொறுப்பான மற்றும் நிலைமைக்கேற்ற பதில் நடவடிக்கை எடுக்கும் அரசாங்கத்தைக் கொண்டிருக்கும் சிங்கப்பூர் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது.// நம்மைச் சுற்றியுள்ள சில நாடுகளில் உள்ள அரசியல் கொந்தளிப்பை நாம் தவிர்த்திருக்கிறோம். சிறுபான்மை சமூகத்தினர் நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்படுவதாகக் கொந்தளிக்கவில்லை.// மேலும், உண்மையான அல்லது கற்பனையான எல்லா வகை காரணங்களுக்கான கட்டுங்கடங்காத ஆர்ப்பாட்டங்களும் இங்கு நடைபெறவில்லை.// அதற்குப் பதிலாக நாம் தலைவர்களைத் திறன் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கிறோம், தலைவர்கள் மற்றும் மக்களுக்கிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறோம், மேலும் எல்லா சிங்கப்பூரர்களின் நன்மைக்காக ஒன்றுசேர்ந்து பணியாற்றுகிறோம். இப்படித்தான் சிங்கப்பூர் மற்ற நாடுகளைவிட சிறப்பாகச் செயல்பட்டிருக்கிறது.
15 நாம் திறந்த போக்கு உள்ளவர்களாக மாறுகின்ற வேளையில், இந்தப் பலங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும். எல்லாச் சுதந்திரங்களும் சமுதாய நிலைத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பைக் கட்டிக்காக்கும் பொறுப்புகளுடன் வருகின்றன என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.// அப்போதுதான், சிங்கப்பூர் தொடர்ந்து முதலீட்டாளர்களுக்குக் கவர்ச்சிகரமானதாக இருப்பதோடு நம் பொருளியலும் தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடையும். மேலும், நாம் தொடர்ந்து நம் நாட்டை சிறப்பு மிக்கதாக ஆக்கலாம்.
16 நம் வட்டாரத்திலும், உலகப் பொருளியலிலும் நிச்சயமற்ற தன்மைகள் இருந்தாலும், சிங்கப்பூர் நல்ல நிலையில் உள்ளது.// நல்ல காலத்திலும், சிரமமான காலத்திலும் நாம் தொடர்ந்து ஒற்றுமையாக இருந்துள்ளோம். தொலைநோக்குடன் செயலாற்றியிருக்கிறோம், கவனமாக உறுதியுடன் முன்னோக்கி சென்றிருக்கிறோம்.
17 நமது இந்தச் சுதந்திர ஆண்டு விழாவில், நமது சாதனைகள் குறித்துப் பெருமை கொள்வோம், ஒன்றுசேர்ந்து சவால்களைச் சமாளிப்போம், தொடர்ந்து இன்னும் சிறந்த மற்றும் துடிப்பான சிங்கப்பூரை உருவாக்குவோம்.
18 நான் எல்லா சிங்கப்பூரர்களுக்கும் மகிழ்ச்சிகரமான தேசிய தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். வணக்கம்.
------------